Вместо «пуговица» следует читать «Богородица»

В числе любимых мною писателей Николай Лесков с его «Очарованным странником». Но не о «Страннике» речь.
В одном из очерков Николай Семёнович рассказывает о каком-то киевском издателе, который вёл изнурительную борьбу с опечатками в своей газете. А поправки подчас приносили ему больше неприятностей от цензуры, чем сами опечатки. Например, как-то он он дал такую поправку: «В прошлом нумере нашей газеты в такой-то статье допущена опечатка. Вместо «пуговица» следует читать «Богородица». Как-то Лесков встретил издателя на улице, и тот ему пожаловался:
— Что делает со мной цензор! Он не разрешает мне поправиться!
А поправка была такая: «В прошлом нумере напечатано: «Все киевляне по преимуществу онанисты. Следует читать оптимисты».
Да, поправка важная, но и цензора можно понять.
У меня был случай, когда цензор спас меня от больших неприятностей. Вкалывал я тогда ответственным секретарём городской газетки. Однажды в шпигеле (видное окно возле названия газеты) мы напечатали «сенсационное» известие о том, что все горожане единодушно поддерживают и одобряют политику партии. Номер проверен, подписан в печать, и тут мне звонит Надежда Зиновьевна из литнадзора:
— Иван! Вы свою газету вычитываете?
— От строчки до строчки. А что?
— А вы посмотрите, как вы одобряете политику партии.
Сообщение в шпигеле было набрано курсивом, а в курсиве буквы «д» и «б» отличаются только тем, что хвостики повёрнуты в разные стороны. Так вот, в слове «единодушно» вместо «д» красовалась буква «б».
А вот в какой-то рекламной заметке (да, представьте! — и в советские времена появлялась реклама) опечатка благополучно увидела свет. С мясом напряжёнка, и торг пытался включить в рацион горожан не виданных дотоле рыб, в частности, чудо-юдо рыбу хек, хек серебристый. Вместо «к» затесалась буква «р», и мы предложили горожанам хер серебристый.
А в одной северной газетке опубликовали статью «Лидеры Заполярья». Об офсете тогда речи не шло, печатали с металлических матриц, и при печати у литеры «Л» отвалился завиток, что превратило её в литеру «П». Газета со статьёй «Пидеры Заполярья» была нарасхват.
И.И.